1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,516
♪ J'ai rencontré les ténèbres ♪
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
♪ J'ai dit, comment vas-tu ? ♪
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,273
♪ Et j'ai dansé sur l'eau ♪
5
00:00:23,606 --> 00:00:25,358
♪ Avec le poids sur mon épaule ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
♪ Je suis tombé ♪
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,321
♪ Dans l'eau je vois ♪
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,284
♪ Tout ce qui se trouve en dessous ♪
9
00:00:34,367 --> 00:00:36,703
♪ Dans l'eau je vois ♪
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
♪ Qui j'essaie d'être ♪
11
00:00:40,832 --> 00:00:43,543
♪ Dans l'eau je vois ♪
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
♪ Tout ce que je veux ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
♪ Cela a un coût ♪
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
♪ Tout ce que je veux ♪
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,682
♪ Cela a un coût ♪
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
♪ Et je veux ♪
17
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
♪ Tout ça ♪
18
00:01:09,527 --> 00:01:12,280
♪ Alors appelle-moi ♪
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
♪ Mettez-le sur mon onglet ♪
20
00:01:16,201 --> 00:01:19,037
♪ Quel qu'en soit le prix ♪
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,790
♪ Je suis bon pour ça ♪
22
00:01:22,749 --> 00:01:25,126
♪ Alors appelle-moi ♪
23
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
♪ Mettez-le sur mon onglet ♪
24
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
♪ Quel qu'en soit le prix ♪
25
00:01:32,467 --> 00:01:34,969
♪ Je suis bon pour ça ♪
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,765
♪ Alors appelle-moi ♪
27
00:01:39,224 --> 00:01:41,559
♪ Mettez-le sur mon onglet ♪
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
♪ Quel qu'en soit le prix ♪
29
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
♪ Je suis bon pour ça ♪
30
00:01:55,115 --> 00:01:59,786
♪ Si je te quitte demain... ♪
31
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
[FILLE] Papa, regarde-moi !
32
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
♪ Tu te souviendrais encore de moi ? ♪
33
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
[MITCH] Mettez-vous à genoux.
34
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Combo saut simple-double.
35
00:02:17,637 --> 00:02:19,180
[haletant]
36
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
Double-simple-double ?
37
00:02:26,646 --> 00:02:27,646
[MITCH] Bien.
38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
C'est comme ça que ça se passe.
39
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
[CAROL] Bonjour.
40
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
- Hé.
- [MITCH] Merci.
41
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
Ouais.
42
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Elle va bien.
43
00:02:36,489 --> 00:02:37,574
Eh bien, montre-moi.
44
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
[MUSIQUE À TRAVERS DES CASQUES]
45
00:02:39,284 --> 00:02:40,484
Êtes-vous prêt à choisir des tissus ?
46
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
Je pensais à quelque chose d'amusant et
lumineux pour votre costume cette année.
47
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
[LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE]
48
00:02:48,677 --> 00:02:49,711
Pouvons-nous juste...
49
00:02:49,794 --> 00:02:52,422
Ouais, bien sûr. Allons... [EFFACER
GORGE] Continuez.
50
00:02:53,006 --> 00:02:57,510
- [SOUPIR]
- [MITCH se dégage la gorge]
51
00:02:57,594 --> 00:02:59,071
- Carole, je...
- Avant de dire quoi que ce soit,
52
00:02:59,095 --> 00:03:01,264
Je veux juste dire que, euh, je sais...
53
00:03:02,182 --> 00:03:05,560
nous avons franchi une ligne et je suis désolé.
54
00:03:05,643 --> 00:03:08,396
Tu sais, c'était complètement
hors de mon caractère.
55
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
Euh...
56
00:03:10,148 --> 00:03:12,084
Peut-être pas complètement, mais
à cause des boissons...
57
00:03:12,108 --> 00:03:13,151
Hé! Waouh !
58
00:03:13,234 --> 00:03:15,695
J'allais juste dire comment
j'aime beaucoup tes cheveux.
59
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
- Très David Bowie.
- [RIRES]
60
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
- Merci.
- J'ai passé un bon moment.
61
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Je le promets.
62
00:03:25,872 --> 00:03:27,309
Je pensais qu'on pourrait à nouveau aller boire un verre.
63
00:03:27,310 --> 00:03:29,709
Seulement que cette fois, n'oublie pas de manger
64
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
pour que nous ne le fassions pas
nous embarrasser à nouveau.
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,004
[RIRES]
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
D'accord.
67
00:03:35,089 --> 00:03:36,089
Ouais.
68
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
[SOUPIRS]
69
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Ooh, tu saignes.
70
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Oh, euh, non. C'est...
71
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
C'est juste, euh, une envie.
72
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
Je vais juste...
73
00:03:53,274 --> 00:03:55,026
[MANDY] Ils ont réussi leur examen senior,
74
00:03:55,109 --> 00:03:56,903
mais les régionales sont un tout nouveau niveau.
75
00:03:56,986 --> 00:03:59,447
Je veux vraiment que leurs tours
avoir un impact sur les juges,
76
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
donc tout ce que tu peux faire
avec les costumes pour aider.
77
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
D'accord. Sortez, les enfants.
78
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
[MANDY] Oh, mon Dieu !
Vous ressemblez à des anges.
79
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
[JUSTIN] Waouh.
80
00:04:12,627 --> 00:04:15,397
On dirait que nous nous préparons
pour le défilé hommage à Hunger Games.
81
00:04:15,421 --> 00:04:16,714
Attendez. Non!
82
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
Ils sont parfaits.
83
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
Papa, tu m'aides ?
84
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
Écoutez les dames,
fils. Ils savent toujours mieux.
85
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
[JUSTIN SOUPIRE]
86
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
[MANDY] Très bien.
87
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
Supprimons l'éclat de
le sien, resserre les manches,
88
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
peut-être remonter un peu le décolleté.
89
00:04:32,397 --> 00:04:34,440
Et quant à Kat,
90
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
ne change rien.
91
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
Oh mon Dieu. je ne l'ai pas fait
réaliser qu'il était si tard.
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,157
Chéri, as-tu pensé à apporter le
des dépliants de bienvenue pour la conférence ?
93
00:04:43,241 --> 00:04:44,534
Merde, je les ai oubliés.
94
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
J'irais les chercher moi-même, mais je
avoir une réunion dans 20 minutes.
95
00:04:47,203 --> 00:04:50,162
C'est bien. Justin, pourrais-tu
rentrer à la maison et les attraper très vite ?
96
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Vous n'avez pas quelqu'un pour ça ?
97
00:04:51,749 --> 00:04:53,084
Ouais, toi.
98
00:04:53,751 --> 00:04:55,295
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Merde.
99
00:04:55,795 --> 00:04:57,035
Écoute, je dois répondre à cet appel.
100
00:04:57,463 --> 00:04:58,463
[JAMES] Je pars.
101
00:04:58,464 --> 00:04:59,858
- [JAMES] Je te verrai plus tard.
- D'accord.
102
00:04:59,882 --> 00:05:00,882
[JAMES] Allo ?
103
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Tu as l'air parfait.
104
00:05:14,272 --> 00:05:15,272
Maman?
105
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
[MANDY] Ça va ?
106
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Ouais.
107
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
C'est bien.
108
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
Elle confectionne habituellement mes costumes,
109
00:05:31,414 --> 00:05:34,208
donc c'est probablement juste
un peu bizarre pour elle.
110
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
Quoi qu'il en soit, quelle est ma part ?
111
00:05:37,378 --> 00:05:40,256
Oh, ne sois pas stupide. Jacques
et je m'en occupe.
112
00:05:40,715 --> 00:05:41,924
Merci,
113
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
mais quand j'ai dit que je voulais payer
ma moitié, je voulais tout.
114
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Ma mère ne pensait pas que je pouvais faire ça.
115
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
- Je dois lui montrer que je peux.
- [MANDY] D'accord, alors.
116
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
Votre moitié sera de 700.
117
00:05:52,643 --> 00:05:54,604
- [Raillements] Des dollars ?
- Hmmm.
118
00:05:55,229 --> 00:05:58,524
Bien sûr. C'est très bien. je vais
je l'ai pour toi demain.
119
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
D'accord.
120
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
Salut, pourriez-vous m'aider ?
121
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
Hé, tu pourrais m'aider ?
122
00:06:23,424 --> 00:06:24,424
Oh!
123
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
D'accord, cool.
124
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
[HOMME] Pouah, deux minutes !
125
00:06:30,348 --> 00:06:33,035
Je ne me souviens pas de la dernière fois
quelqu'un a frappé ça. C'est le rythme olympique !
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,705
Pas question, mec ! Je devrais au moins me raser
127
00:06:34,706 --> 00:06:37,730
- dix secondes de repos pour renifler le podium.
- [HOMME] Peu importe !
128
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
- Vous me donnez du fil à retordre.
- [RIRES]
129
00:06:39,982 --> 00:06:42,702
[INHALES] Je commence à souhaiter ne pas l'avoir fait
je vous demande de rejoindre l'équipe à nouveau.
130
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
[RIRES]
131
00:06:45,071 --> 00:06:47,657
[RIRE FAIBLEMENT] Ouais. Regardez,
Je vous retrouverai plus tard, les gars.
132
00:06:48,074 --> 00:06:51,285
Je dois retourner chez Jimmy. Vous
je sais que je suis un travailleur, contrairement à toi.
133
00:06:51,369 --> 00:06:53,933
Hé, mec. J'espère que tu sais
Je suis juste en train de te casser les couilles.
134
00:06:53,934 --> 00:06:55,998
- Tu es en train de botter le cul.
- Oh, ouais, mec.
135
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
[MARCUS] Tout va bien. [RIRES]
136
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Ah ! Oh!
137
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
Laissez-moi vous aider avec ça. [RIRES]
138
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
- [MARCUS] Et voilà.
- Merci.
139
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
Bien sûr.
140
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
Tous ces gens, et
c'est comme si j'étais invisible.
141
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
[FEMME RIT]
142
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
- Je m'appelle Alana.
- Marc.
143
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
Euh... Alors, depuis combien de temps
tu as travaillé ici ?
144
00:07:20,398 --> 00:07:21,482
Je viens de commencer.
145
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
Euh, j'avais juste besoin d'un peu plus
aidez-moi à me sortir du CDI.
146
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
C'est une petite communauté
une université pas très loin d'ici.
147
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
Oh, cool.
148
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Ouais. [RIRES]
149
00:07:31,200 --> 00:07:33,318
Je ne peux pas mentir, j'ai failli me casser le cou
150
00:07:33,319 --> 00:07:34,954
quand j'ai vu un noir dans l'équipe de ski.
151
00:07:35,037 --> 00:07:37,415
[RIRES] Ouais, c'est blanc comme neige ici.
152
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
Ouais.
153
00:07:38,624 --> 00:07:40,793
Mais c'est cool, toi
sais. On s'y habitue.
154
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
[LES HOMMES RIRE]
155
00:07:42,295 --> 00:07:45,054
Assurez-vous simplement que vous
préparez votre appareil photo
156
00:07:45,055 --> 00:07:46,174
quand ces gars se saoulent plus tard
157
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
et essaie de danser au
conférence, comme une ligne de conga et toute la merde.
158
00:07:49,427 --> 00:07:51,029
- [MARCUS] Tu ne l'oublieras jamais.
- D'accord.
159
00:07:51,053 --> 00:07:52,653
En fait, vous ne pourrez pas l'oublier.
160
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
- [ALANA] D'accord !
- [LES DEUX RIRE]
161
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Je te verrai dans les environs.
162
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
D'accord. Toi aussi.
163
00:08:01,063 --> 00:08:02,063
[JENN] Non.
164
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Certainement pas!
165
00:08:04,650 --> 00:08:06,652
Celui-la. Parfait pour Léa.
166
00:08:06,736 --> 00:08:08,797
[GABE RIRE] C'est comme un
le paon a mangé un autre paon
167
00:08:08,821 --> 00:08:10,031
puis je l'ai vomi.
168
00:08:10,114 --> 00:08:11,211
C'est peut-être assez occupé
169
00:08:11,212 --> 00:08:13,367
pour détourner l'attention de la façon dont
elle est vraiment une garce.
170
00:08:13,451 --> 00:08:14,571
Allez. Elle n'est pas si mauvaise.
171
00:08:14,619 --> 00:08:16,787
De plus, je pense que nous avons enfin
essayez de battre Justin,
172
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
donc j'essaie d'être fan d'elle.
173
00:08:20,249 --> 00:08:21,876
[GABE GASPS] Parlez du diable !
174
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
J'ai surmonté mon goût pour mes amis hétérosexuels
phase il y a longtemps,
175
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
mais je ne nierai jamais à quel point il est sexy !
176
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
[JENN] Il va bien.
177
00:08:30,259 --> 00:08:33,804
Arrêtez-le. Personne ne le ferait jamais
décrire Justin Davis comme « ok ».
178
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Vous le déstabiliseriez totalement.
179
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
[GASPS] J'ai la meilleure idée !
180
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
Nous sortons ce soir.
181
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
Allez l'inviter.
182
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
- Certainement pas.
- Aller.
183
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
- Non.
- Vole, petit oiseau.
184
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
- Non!
- Alors je le fais.
185
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
Je te déteste tellement en ce moment.
186
00:08:49,820 --> 00:08:50,863
Justin ?
187
00:08:51,697 --> 00:08:53,900
Euh, moi et Gabe sommes
ça devient merdique ce soir
188
00:08:53,901 --> 00:08:55,952
à Grayson's Alehouse si tu veux venir.
189
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Cool. Je vais essayer.
190
00:08:57,912 --> 00:08:58,912
[GABE] Au revoir !
191
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
Oh mon Dieu! Il est tellement amoureux de toi.
192
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
[JENN] Non !
193
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
[GABE] D'accord. On y va.
194
00:09:05,086 --> 00:09:06,420
[JENN] Allons-y.
195
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Eh bien, merci. je vais
assurez-vous de tendre la main
196
00:09:12,094 --> 00:09:14,428
si jamais je pense à acheter une maison là-bas.
197
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
Et je serai ton colocataire.
198
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
[RIRES]
199
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Euh, carte d'entreprise. Apprécier.
200
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
Putain de merde !
201
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
Il m'a donné un pourboire de 120 $.
202
00:09:31,862 --> 00:09:33,573
Avec l'argent que j'ai économisé,
203
00:09:33,656 --> 00:09:36,951
ça veut dire que je peux payer ma moitié
pour le costume de patinage.
204
00:09:37,034 --> 00:09:40,621
Je peux payer le chorégraphe. Je
je peux payer l'entraîneur, mon temps de glace.
205
00:09:41,330 --> 00:09:43,050
Ma mère va juste
je dois vivre un autre jour
206
00:09:43,082 --> 00:09:45,727
sachant que sa fille est en fait
faire ce truc de patinage toute seule,
207
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
merci beaucoup.
208
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
Cool.
209
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
Hé, regarde, qu'est-ce qui se passe
ces réponses en un seul mot ?
210
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
211
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Tu m'as envoyé un texto disant que tu
j'étais avec ta sœur.
212
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
J'étais.
213
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
Et puis je t'ai vu patiner avec Justin.
214
00:09:59,682 --> 00:10:02,320
- Qu'en penses-tu...
- Je ne veux juste pas courir après une cause perdue.
215
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
Il ne se passe rien avec Justin.
216
00:10:05,271 --> 00:10:07,523
J'étais avec ma sœur quand je t'ai envoyé un texto.
217
00:10:08,316 --> 00:10:12,028
Écoute, ce que tu as vu, c'est
juste un entraînement de dernière minute.
218
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
Je le promets.
219
00:10:13,779 --> 00:10:14,779
[KAT] Hé...
220
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
donne-moi une autre chance,
d'accord ? On peut sortir ce soir ?
221
00:10:18,868 --> 00:10:21,329
Nous parlerons de tout sauf de Justin.
222
00:10:22,997 --> 00:10:27,293
Eh bien, je veux dire, il y a cet art
la marche à laquelle j'allais aller.
223
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Vraiment? Moi aussi.
224
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Appelez ça un rendez-vous ?
225
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
Je travaille en horaires fractionnés.
226
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Je pourrais te rencontrer après.
227
00:10:36,135 --> 00:10:37,695
Je dois aller à la banque et me changer,
228
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
alors je te retrouverai dans le
faire du lobby quand tu auras fini ?
229
00:10:39,972 --> 00:10:40,972
Cool.
230
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Cool.
231
00:10:47,563 --> 00:10:51,901
[MUSIQUE PUISSANTE]
232
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
["LEEVEZ VOTRE COUPE SOLO" EN JOUANT]
233
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
Hé! Arrêtez-le !
234
00:11:09,210 --> 00:11:10,503
Des idiots !
235
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Hé, avez-vous vu les gars
une grande boîte bleue quelque part ?
236
00:11:12,713 --> 00:11:14,073
[JUSTIN] Je suppose que papa l'a laissé ici.
237
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Demande-lui toi-même, idiot.
238
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
[DREW] Il ne peut pas, idiot.
239
00:11:16,676 --> 00:11:19,345
Papa est chez le médecin avec
Mandy passe l'échographie.
240
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
Mandy est enceinte ?
241
00:11:23,933 --> 00:11:25,253
Tu n'étais pas censé dire ça.
242
00:11:25,810 --> 00:11:28,170
Désolé. Papa allait te le dire
au dîner de famille demain.
243
00:11:30,815 --> 00:11:33,612
[INHALES] Pourquoi devrais-je donner
une merde ? Rien à voir avec moi.
244
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Merci, Margie. Appréciez-le.
245
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
- [CAISSIER] Ensuite.
- [KAT] Hé.
246
00:11:45,579 --> 00:11:51,001
J'aimerais déposer cet argent et
obtenez un mandat de 700 $, s'il vous plaît.
247
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
[APPUI SUR LE CLAVIER]
248
00:11:56,090 --> 00:11:57,750
Je suis désolé, tu n'as pas
assez d'argent sur votre compte
249
00:11:57,751 --> 00:11:59,050
pour le mandat.
250
00:11:59,635 --> 00:12:00,845
Non, je...
251
00:12:00,928 --> 00:12:03,931
J'ai 1 586,19 $.
252
00:12:04,014 --> 00:12:06,726
Je garde une trace de tout.
Pouvez-vous simplement le vérifier à nouveau ?
253
00:12:06,809 --> 00:12:09,729
Je comprends ça, mademoiselle, mais vous
n'avez pas d'argent sur votre compte.
254
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
Ce n'est pas possible.
255
00:12:14,483 --> 00:12:16,986
Attendez. Il est dit ici que
le copropriétaire du compte
256
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
a effectué un retrait plus tôt dans la journée,
257
00:12:18,779 --> 00:12:20,197
une Carol Baker.
258
00:12:24,452 --> 00:12:25,512
[CAROL] Tout ce que tu veux.
259
00:12:25,536 --> 00:12:29,081
Rien. Eh bien, jusqu'à 1 586 $,
mais ça suffit, non ?
260
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
[SERENA] Attends. Sérieusement?
261
00:12:32,251 --> 00:12:35,379
- Maman, où as-tu trouvé autant d'argent ?
- Eh bien, j'ai des économies, chérie.
262
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
De plus, aucune dépense n'est de trop
pour ma fille préférée.
263
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
[RENIFLE]
264
00:12:39,258 --> 00:12:41,302
Oh, allez ! Cela
mérite au moins un sourire.
265
00:12:41,385 --> 00:12:42,720
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
266
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Mitch est mon entraîneur, maman.
267
00:12:47,099 --> 00:12:49,310
Je sais que. Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?
268
00:12:49,393 --> 00:12:52,605
Le cousin de Harley vous a vu épuisés,
269
00:12:52,688 --> 00:12:55,941
accrochés les uns aux autres à
dans un bar au hasard l'autre soir.
270
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
Je veux que tu arrêtes de le voir.
271
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
Ma vie amoureuse ne vous regarde pas !
272
00:13:01,697 --> 00:13:03,491
Je mérite d'être heureux !
273
00:13:03,574 --> 00:13:05,020
Alors pourquoi tu ne
vérifie ton attitude
274
00:13:05,021 --> 00:13:07,077
et laisse-moi t'acheter une putain de robe ?
275
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
C'est sympa.
276
00:13:25,054 --> 00:13:27,556
Je ne peux pas te croire
en fait, il m'a volé.
277
00:13:29,350 --> 00:13:32,311
- Vous avez tout retiré de mon compte.
- Votre compte bancaire ?
278
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
C'est notre compte bancaire, d'accord ?
279
00:13:33,771 --> 00:13:35,651
Et ne parlons même pas
sur qui doit à qui ici.
280
00:13:35,689 --> 00:13:38,651
J'ai payé pour toi pendant 18 ans.
Franchement, c’est une goutte d’eau dans le seau.
281
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
Connerie!
282
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
C'était mon argent. j'ai travaillé
pendant des mois pour économiser ça.
283
00:13:43,155 --> 00:13:44,532
Oh mon Dieu ! Toujours aussi dramatique.
284
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
J'ai fermé le compte.
285
00:13:46,450 --> 00:13:47,910
Reste juste en dehors de ma vie.
286
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
- [SOUPIR]
- [PAS EN RETRAITE]
287
00:13:53,332 --> 00:13:54,332
Jolie.
288
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
Est-ce vrai ?
289
00:13:59,129 --> 00:14:00,495
Bien sûr que non, d'accord ?
290
00:14:00,496 --> 00:14:02,716
Kat est juste en colère parce qu'elle
je ne serai pas le seul
291
00:14:02,800 --> 00:14:04,426
obtenir une nouvelle robe de compétition.
292
00:14:06,470 --> 00:14:08,514
Tu es de mon côté, n'est-ce pas, chérie ?
293
00:14:13,143 --> 00:14:16,355
Je sais à quel point c'est dur pour
tu dois t'occuper de Kat parfois,
294
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
surtout que tu es bipolaire.
295
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Oh, salut, Mitch.
296
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
Pourquoi as-tu fait ça ?
297
00:14:44,091 --> 00:14:45,731
Peux-tu laisser Mandy
tu sais que j'ai apporté ça ?
298
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
Bien sûr, M. Davis.
299
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
En fait, elle est ici.
300
00:14:49,805 --> 00:14:51,473
[MANDY] Oh, super. Vous les avez trouvés.
301
00:14:51,557 --> 00:14:53,058
Merci beaucoup, Justin.
302
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Alana, pourrais-tu aller de l'avant et obtenir
ces dépliants pour moi, s'il vous plaît ?
303
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Chérie, n'oublie pas que tu es là
le vôtre pour le dîner de ce soir.
304
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
[JAMES] Hé, vous avez entendu la dame.
305
00:15:01,901 --> 00:15:04,045
Que dis-tu d'aller dans
en ville et nous apporter des steaks ?
306
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Tu ne pouvais pas simplement le dire
moi plus tôt, face à face ?
307
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
De quoi parles-tu?
308
00:15:08,699 --> 00:15:10,056
je devais découvrir
de mes petits frères
309
00:15:10,057 --> 00:15:11,779
que toi et Mandy allez avoir un enfant.
310
00:15:12,620 --> 00:15:15,873
-Justin, je...
- C'est bien que tu t'en foutes de ce que je pense.
311
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
Ce qui est vraiment nul, c'est que...
312
00:15:18,709 --> 00:15:21,170
Je suis le seul à
semble encore se souvenir de maman.
313
00:15:23,005 --> 00:15:24,605
Cela n'a rien à voir avec ta mère.
314
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
Ouais. Je dois y aller.
315
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
- Et voilà.
- Merci.
316
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
- Ah, encore toi.
- [RIRES]
317
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Tu n'en as pas marre de moi ?
318
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
- Jamais!
- [RIRES]
319
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
Bien.
320
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
Hé, écoute, je ne veux pas
sois impoli, mais je dois demander...
321
00:15:49,031 --> 00:15:50,191
Tu rentres chez toi en voiture ce soir ?
322
00:15:50,658 --> 00:15:54,119
Oh, tu es si gentil de t'en soucier. [RIRES]
323
00:15:54,203 --> 00:15:55,329
Non, je suis...
324
00:15:55,829 --> 00:15:57,081
Je rends visite à mon fils.
325
00:15:57,998 --> 00:16:00,709
En fait, je reste à l'hôtel.
326
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
[FEMME RIANT]
327
00:16:12,513 --> 00:16:14,056
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
328
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Voici.
329
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
Où est le reste ?
330
00:16:31,657 --> 00:16:33,534
C'est le reste, madame.
Vous m'en avez donné vingt.
331
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
Je t'ai donné cent dollars
facture, et vous le savez.
332
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
[FEMME SE MOQUE]
333
00:16:37,037 --> 00:16:38,956
Je n'ai même pas de factures
aussi petit qu'un vingt !
334
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Tu es un putain de voleur !
335
00:16:41,083 --> 00:16:43,502
Madame, je vous le promets
c'est exactement votre monnaie.
336
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Vous m'avez vu appeler.
337
00:16:44,712 --> 00:16:46,380
- S'il te plaît, calme-toi...
- Ne me touche pas !
338
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
J'appelle la police.
339
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
- Y a-t-il un problème ?
- Qui es-tu?
340
00:16:53,512 --> 00:16:54,555
Le gérant.
341
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
J'ai entendu de l'agitation
et est venu pour aider.
342
00:16:56,932 --> 00:16:59,268
Ce barman m'a volé de l'argent.
343
00:16:59,351 --> 00:17:01,478
- Je ne l'ai pas fait...
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça, madame.
344
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
Nous pouvons absolument appeler la police,
345
00:17:05,691 --> 00:17:08,277
et j'irai demander à Kevin de tirer
les images de sécurité en ce moment.
346
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
Attends, désolé. Des images de sécurité ?
347
00:17:11,488 --> 00:17:14,742
Oui, madame. Nous avons caché
caméras derrière le bar.
348
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
[RIRES]
349
00:17:17,202 --> 00:17:18,202
Oh, mon Dieu.
350
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
Je suis tellement stupide. [RIRES]
351
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
[FEMME] Il était vingt heures ! Je... [halètement]
352
00:17:22,958 --> 00:17:26,211
J'avais de la monnaie d'un
chose plus tôt. [RIRES]
353
00:17:26,295 --> 00:17:28,495
Je pense qu'il vaut mieux que tu
laissez ça au bar, madame.
354
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
On dirait que tu as eu
un trop boire.
355
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
Tu peux croire cette merde ?
356
00:17:47,983 --> 00:17:50,986
Je le jure, ils essaient d'utiliser la police
comme leur propre garde du corps personnel.
357
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
- Des caméras de sécurité ?
- [ALANA RIT] Ouais, c'est des conneries.
358
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
Écoute, si tu essaies de
fais une pause avec ces gens,
359
00:18:01,038 --> 00:18:03,665
il y a ce truc
avec mes amis ce soir.
360
00:18:04,541 --> 00:18:05,834
Vous êtes les bienvenus.
361
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
Je l'apprécie, mais je suis
je retrouve un ami ce soir.
362
00:18:13,383 --> 00:18:14,426
Une autre fois.
363
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
Ouais.
364
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
Ouais.
365
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
[SOUPIRS]
366
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
Non!
367
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
[MARTELAGE SUR LA PORTE]
368
00:18:37,533 --> 00:18:38,533
À venir !
369
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
- [KAT] Hé.
- [JENN] Hé.
370
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
- Tenue pour votre rendez-vous ce soir, comme demandé.
- Merci.
371
00:18:46,375 --> 00:18:48,085
Enlevez-le avant vous les gars, vous savez...
372
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
Grossier.
373
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
[RIRES]
374
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Une seconde. je suis juste dedans
au milieu de quelque chose.
375
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Qu'est-ce que tu fais ?
376
00:18:55,676 --> 00:18:57,796
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es
confectionner votre propre combinaison de peau.
377
00:18:59,388 --> 00:19:00,472
Non!
378
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
C'est le costume de mon programme long.
379
00:19:02,432 --> 00:19:04,476
Euh-euh. C'est littéralement
la chose la plus terrifiante
380
00:19:04,560 --> 00:19:07,854
- J'en ai déjà vu.
- Écoute, je n'ai pas le choix, d'accord ?
381
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Ma mère a vidé mon compte bancaire.
382
00:19:09,773 --> 00:19:12,151
Maintenant, je suis en baisse de 700, putain
les dollars que je dois à Mandy
383
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
pour le costume qu'elle est
ayant fait pour moi,
384
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
et si je ne peux pas la payer, je suis
je vais juste devoir créer le mien.
385
00:19:17,406 --> 00:19:19,091
- Putain!
- Tu peux aller chercher mon découseur
386
00:19:19,092 --> 00:19:20,576
du tiroir du haut de ma commode ?
387
00:19:20,659 --> 00:19:21,743
- Ouais.
- Merci.
388
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
Même si j'arrive à faire
ça n'a pas l'air terrible,
389
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
Je suis toujours complètement foutu
sur l'ensemble de mon plan de paiement.
390
00:19:27,791 --> 00:19:30,419
À ce stade, je ne peux même pas
je ne paierai plus mon temps de glace.
391
00:19:30,502 --> 00:19:33,297
Vous avez des copains d'étude ?
Vous avez tenu le coup.
392
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
[SOUPIRS]
393
00:19:34,882 --> 00:19:37,968
Je les prenais juste pour
un moment pour m'aider à me concentrer,
394
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
mais ils m'ont rendu fou, alors...
395
00:19:39,803 --> 00:19:42,514
Toutes ces années, je pensais
tu étais un meilleur patineur,
396
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
mais tu viens d'utiliser
médicaments améliorant la performance.
397
00:19:45,559 --> 00:19:46,768
Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
398
00:19:48,395 --> 00:19:50,755
Si vous avez besoin d'argent, vous pourriez
obtenez environ vingt dollars la pilule.
399
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
- C'est un marché très lucratif.
- [déchirures de matériaux]
400
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
Jenn, écoute, je me noie ici, d'accord ?
401
00:19:59,448 --> 00:20:01,533
C'est sérieux. je ne le fais pas
je sais ce que je vais faire.
402
00:20:01,617 --> 00:20:04,328
Je sais que ça l'est, d'accord ?
403
00:20:05,412 --> 00:20:09,541
Et je n'en ai littéralement aucune idée
comment vous gérez tout.
404
00:20:12,878 --> 00:20:13,878
D'accord.
405
00:20:13,921 --> 00:20:15,505
Ici. Ce n'est pas tout,
406
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
mais ça va aider.
407
00:20:17,382 --> 00:20:19,342
- Je ne peux pas supporter ça.
- Prends-le.
408
00:20:19,384 --> 00:20:22,429
Vous êtes comme les stressés,
une sœur nerveuse que je n'ai jamais eue.
409
00:20:23,722 --> 00:20:26,475
C'est comme, quoi, à moitié
le costume, non ?
410
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
Je suis sûr que Mandy ira bien
avec ça jusqu'à ce que vous obteniez le reste.
411
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
Merci.
412
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
C'est toi qui me fais une faveur.
413
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
C'est environ 300 de moins que je vais
souffle à la Grayson's Alehouse ce soir.
414
00:20:37,819 --> 00:20:42,282
Moi, Gabe et Justin sommes
j'y vais pour College Night.
415
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Je ne vais pas mentir, plutôt excité !
416
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Maintenant, arrête ce triste petit
des conneries d'art et d'artisanat !
417
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Allez vous amuser avec Marcus.
418
00:20:49,248 --> 00:20:53,961
Vous ne pouvez pas laisser l'argent, le stress et
certainement pas Carol pour gâcher ta vie.
419
00:20:56,588 --> 00:20:57,588
Aller!
420
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
[ASPIRE FORTEMENT]
421
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
- [CLAGE LA GORGE]
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
422
00:21:23,073 --> 00:21:28,287
♪ S'il te plaît, ne le prends pas si mal ♪
423
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
♪ Parce que tu sais... ♪
424
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
Tu es ma meilleure fille.
425
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
[CAROL] Sortez !
426
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
427
00:21:41,300 --> 00:21:43,552
- Quoi ?
- J'ai dit de sortir de la voiture.
428
00:21:44,594 --> 00:21:46,930
Mitch avait besoin de savoir
dans quoi il s'embarquait.
429
00:21:47,014 --> 00:21:49,891
Si tu continuais à sortir avec lui et
il a vu à quel point tu étais fou,
430
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
tu finirais par le chasser.
431
00:21:51,935 --> 00:21:54,730
J'ai dit de sortir de cette voiture
avant de faire quelque chose que je regrette !
432
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
[CRISSEMENT DE PNEUS]
433
00:22:18,128 --> 00:22:19,796
[YOKA RONRONNANT]
434
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
Argh ! Je ne peux pas te croire !
435
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Petit connard !
436
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
- [SOUPIR]
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
437
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
- Bonjour ?
- [SERENA] Kat, tu peux venir me chercher à la patinoire ?
438
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
Maman est toute en colère parce que je
je ne voulais pas qu'elle sorte avec Mitch,
439
00:22:38,231 --> 00:22:40,108
et maintenant je suis coincé avec
pas moyen de rentrer à la maison.
440
00:22:40,192 --> 00:22:41,610
Attendez. Quoi? Elle sort avec Mitch ?
441
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
Kat !
442
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
S'il vous plaît, venez.
443
00:22:44,571 --> 00:22:45,571
[SOUPIRS]
444
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
Je ne peux pas. je rencontre
Marc. Je vais être en retard.
445
00:22:47,866 --> 00:22:49,743
Mon téléphone est sur le point de mourir.
446
00:22:49,826 --> 00:22:52,079
Allez. Tu le seras,
genre, cinq minutes de retard.
447
00:22:52,788 --> 00:22:53,914
J'ai besoin de votre aide.
448
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
Sois juste dehors, d'accord ?
449
00:23:00,587 --> 00:23:03,840
♪ Chérie, laisse ton feu... ♪
450
00:23:04,424 --> 00:23:05,759
[COUPS DE MOTEUR]
451
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
[CRI DE PNEUS]
452
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
Vous vous moquez de moi !
453
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
Non, non, non, non, non !
454
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
Putain !
455
00:23:22,692 --> 00:23:23,692
Putain !
456
00:23:27,739 --> 00:23:29,574
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
457
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
- Ouais ?
- [KAT] Hé...
458
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
[REID] Hé, ma fille. Vous avez l'air fatigué.
459
00:23:33,912 --> 00:23:35,832
- une stupide voiture de merde en panne...
- Tais-toi, Reid.
460
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
sorti de nulle part.
461
00:23:37,040 --> 00:23:39,042
Tu as l'air génial. Vous
tu veux venir faire le tour ?
462
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Ouais.
463
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
C'est bien. Les frères de Justin
tu vas me conduire.
464
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Alors où allons-nous ?
465
00:23:49,386 --> 00:23:52,472
Bonjour? Salut. Ma voiture est
en panne sur la route 75.
466
00:23:52,556 --> 00:23:53,723
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
467
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
Pouvez-vous juste me remorquer jusqu'au
atelier de réparation le plus proche, s'il vous plaît ?
468
00:23:57,477 --> 00:23:59,187
Et puis donne-moi un
un trajet jusqu'à Pinecrest Lodge?
469
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
je suis censé rencontrer
quelqu'un là-bas, genre, maintenant.
470
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
Deux heures ?
471
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
Putain ! Non! Non, d'accord, c'est
bien. J'attendrai.
472
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
[BIP]
473
00:24:14,244 --> 00:24:16,621
Non, non, non, non ! Putain !
474
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Pas de présentation, hein ?
475
00:24:28,383 --> 00:24:29,383
Hum.
476
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
Il y a une chance que cet ami que tu es
tu attends une petite amie ?
477
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
Pour être honnête, je ne le fais pas
je sais ce que Kat et moi sommes.
478
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
Kat ? Petite patineuse chez Jimmy's ?
479
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Oh, allez.
480
00:24:41,605 --> 00:24:43,445
Il n'y a rien de mal
avec sortir avec une fille blanche.
481
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
Je n'ai même rien dit.
482
00:24:44,774 --> 00:24:46,693
Ouais, mais je sais à quoi tu penses.
483
00:24:46,776 --> 00:24:48,361
Fais-moi confiance. Je l'ai déjà entendu.
484
00:24:48,737 --> 00:24:50,614
Ce n'est pas grave. C'est juste...
485
00:24:50,697 --> 00:24:51,697
tout ce que je sais.
486
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
C'étaient les seules filles
J'étais là en grandissant.
487
00:24:54,618 --> 00:24:56,218
Vous ressemblez effectivement au type Jack et Jill.
488
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[LES DEUX RIRE]
489
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
Alors tu veux me dire que tu ne l'as pas fait
tu as rencontré d'autres filles noires là-bas ?
490
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
Je l'ai fait,
491
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
mais c'était toujours gênant
parce qu'à chaque événement,
492
00:25:06,254 --> 00:25:08,632
ma mère serait très proche
fais-moi leur parler,
493
00:25:08,715 --> 00:25:10,634
donc ça n'a jamais marché.
494
00:25:11,092 --> 00:25:12,092
Hmmm.
495
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
- [RIRES]
- [RIRES]
496
00:25:16,890 --> 00:25:18,266
Alors...
497
00:25:18,350 --> 00:25:20,268
Je suis sur le point d'aller retrouver mes amis.
498
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
Je pense que je vais juste rentrer chez moi.
499
00:25:25,982 --> 00:25:27,067
Mais tu t'amuses bien.
500
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
D'accord. Toi aussi.
501
00:25:34,407 --> 00:25:35,407
Hé, attends.
502
00:25:37,994 --> 00:25:38,994
Je viens.
503
00:25:39,871 --> 00:25:41,164
♪ Je veux que tu saches ♪
504
00:25:43,500 --> 00:25:44,834
♪ J'ai commencé à montrer ♪
505
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
♪ Ce n'est pas facile ♪
506
00:25:50,006 --> 00:25:51,841
♪ Allez-y doucement ♪
507
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
♪ Alors je ne sais pas pourquoi ça doit être... ♪
508
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Justine !
509
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
J'ai eu une journée de merde et j'ai besoin de
beaucoup de verres qu'il faut pour oublier.
510
00:26:04,813 --> 00:26:06,856
[JENN RIT] J'ai été
faire ça pendant trois mois.
511
00:26:07,357 --> 00:26:08,357
Allons-y.
512
00:26:08,692 --> 00:26:11,319
♪ Nous devons laisser tomber ♪
513
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
514
00:26:13,989 --> 00:26:16,074
- ♪ Et j'ai quelque chose ♪
- Du whisky ? Deux whiskies.
515
00:26:16,157 --> 00:26:17,784
♪ Dans mon esprit ♪
516
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
♪ Nous ♪
517
00:26:22,038 --> 00:26:24,249
♪ Je dois laisser tomber ♪
518
00:26:24,332 --> 00:26:26,710
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
519
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
♪ Toi ♪
520
00:26:28,878 --> 00:26:30,505
♪ J'ai quelque chose ♪
521
00:26:39,931 --> 00:26:42,017
Hé. As-tu vu Marcus ?
522
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Il est parti, genre, je ne le fais pas
je sais, il y a 45 minutes.
523
00:26:45,562 --> 00:26:46,771
- Peut-être une heure.
- Merde !
524
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
D'accord. Puis-je utiliser votre téléphone ?
525
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
[CAROL] Belle veste.
526
00:26:53,987 --> 00:26:55,405
Ta nouvelle maman l'a acheté pour toi ?
527
00:27:01,620 --> 00:27:04,205
C'est mille dollars
bouteille de champagne.
528
00:27:06,249 --> 00:27:08,293
Vous avez utilisé mes économies pour acheter ça.
529
00:27:08,376 --> 00:27:09,586
Édition limitée.
530
00:27:14,674 --> 00:27:15,759
Vous avez promis.
531
00:27:17,719 --> 00:27:21,014
Tu as promis que tu resterais
sur vos médicaments. Regardez-vous !
532
00:27:21,681 --> 00:27:24,476
- Vous êtes en désordre.
- Toujours avec ces putains de médicaments ! Je vais bien!
533
00:27:24,893 --> 00:27:25,977
Je n'ai pas le temps pour ça.
534
00:27:27,228 --> 00:27:29,064
[CAROL] Ne m'ignore pas !
535
00:27:29,147 --> 00:27:30,565
Je suis toujours ta mère !
536
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
- Arrêt!
- Ah quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas, Kat ?
537
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
Est-ce que je t'embarrasse ?
538
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
[CRIANT] Est-ce que je t'embarrasse ? Tu es
j'aimerais que tu sois plus gentil avec moi.
539
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
Calme-toi, d'accord ? Juste... Calme-toi.
540
00:27:40,241 --> 00:27:43,161
Non! Je me calmerai à chaque fois
Je suis putain prêt à me calmer !
541
00:27:44,996 --> 00:27:45,996
Vous verrez !
542
00:27:46,706 --> 00:27:48,833
Tu verras que tu as besoin
respecter ta mère !
543
00:27:50,210 --> 00:27:51,961
Moi, pas cette autre salope !
544
00:27:57,509 --> 00:28:00,071
Tu veux savoir à quoi je pense
Mandy et ses putains de cheveux parfaits ?
545
00:28:00,095 --> 00:28:01,095
[KAT] Arrêtez !
546
00:28:01,554 --> 00:28:03,640
Et sa baise parfaite
une société immobilière ?
547
00:28:04,057 --> 00:28:07,143
- C'est une putain de poubelle ! C'est de la foutaise !
- [BALÉMISSANT] Tu as raison.
548
00:28:07,602 --> 00:28:10,063
D'accord. Je suis ingrat. D'accord?
549
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Je suis désolé. Vous pouvez garder le
de l'argent. Sortons d'ici.
550
00:28:12,857 --> 00:28:15,068
Non, maintenant tu dis juste
ce que tu penses que je veux entendre.
551
00:28:15,151 --> 00:28:17,862
Tu penses que je ne peux pas faire la différence
entre le mensonge et la vérité !
552
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Mais je peux ! Je fais!
553
00:28:19,280 --> 00:28:21,491
Je vois tout ! Je sais tout !
554
00:28:21,991 --> 00:28:24,994
Maman, tu vis un épisode.
Nous devons partir, d'accord ?
555
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
N'ose pas me juger.
556
00:28:27,956 --> 00:28:30,083
Parce que tu ne le sauras jamais
qu'est-ce que ça fait de se salir,
557
00:28:30,166 --> 00:28:31,584
en vous sortant de la merde.
558
00:28:32,043 --> 00:28:34,754
Comment as-tu pu ? Tu ne le fais pas
avoir les outils pour réussir.
559
00:28:34,838 --> 00:28:37,841
Tu es juste un putain de perdant qui
Je ne pouvais pas me remettre d'une petite chute !
560
00:28:38,675 --> 00:28:40,009
Vous n'êtes pas vous-même en ce moment.
561
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
Au moins, je ne suis pas toi.
562
00:28:41,511 --> 00:28:43,680
Vous ne serez jamais un champion. Jamais.
563
00:28:44,889 --> 00:28:46,599
Tout ce qui brille n'est pas de l'or, Kat,
564
00:28:47,308 --> 00:28:48,628
et tu es juste un peu de paillettes.
565
00:28:48,685 --> 00:28:50,186
[MANDY] Kat. Carole.
566
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
Est-ce que tout va bien ?
567
00:28:53,398 --> 00:28:55,078
Restez en dehors de cela. C'est
ce ne sont pas vos affaires.
568
00:28:55,150 --> 00:28:56,234
C'est bon. C'est bon.
569
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
Euh, j'ai besoin de...
570
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
Je dois y aller, d'accord ?
571
00:29:00,655 --> 00:29:01,655
Aller.
572
00:29:05,243 --> 00:29:06,494
[haletant]
573
00:29:06,578 --> 00:29:08,207
Je ne sais pas comment tu as accouché
574
00:29:08,208 --> 00:29:09,998
à une fille aussi merveilleuse que ta fille,
575
00:29:10,081 --> 00:29:11,761
et je ne sais pas quoi
tu es là en ce moment,
576
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
mais si tu veux jouer avec
Kat, tu vas aussi me déranger.
577
00:29:15,628 --> 00:29:18,423
Et tu ne veux pas baiser avec moi !
578
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Pouvons-nous appeler un taxi
pour Mme Baker, s'il vous plaît ?
579
00:29:23,011 --> 00:29:24,851
- [FEMME] Oui, absolument.
- [MANDY] Merci.
580
00:29:34,189 --> 00:29:36,065
♪ T-t-t-reprends-le ♪
581
00:29:37,567 --> 00:29:39,360
♪ Je devrais le savoir mieux ♪
582
00:29:41,738 --> 00:29:43,239
♪ T-t-t-reprends-le... ♪
583
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
Waouh ! Oui!
584
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Secoue-le, Gabe ! Secoue ce cul !
585
00:29:48,244 --> 00:29:50,371
Bon, dernier coup. Dernier coup. On y va.
586
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
Pas de chasseur toute la nuit. Tu es un champion !
587
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Ouais, partout sauf sur la glace.
588
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Chut. Ne le dis pas à mes parents.
589
00:30:00,089 --> 00:30:02,300
Au moins tu as des parents
qui tient vraiment à toi.
590
00:30:02,383 --> 00:30:03,927
Euh, fais attention à ce que tu souhaites.
591
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
C'est tellement de putain de pression.
592
00:30:05,804 --> 00:30:07,844
Je ne sais pas comment diable
Je vais continuer à patiner,
593
00:30:07,889 --> 00:30:09,599
mais je dois le faire... pour eux.
594
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
C'est vraiment courageux.
595
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
C'est aussi stupide.
596
00:30:13,728 --> 00:30:16,481
Eh bien, peut-être que j'aime
fais des conneries courageuses et stupides.
597
00:30:26,115 --> 00:30:28,660
[RESPIRATION FORTE]
598
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
- As-tu un préservatif ?
- Ouais. Boîte à gants.
599
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
- Aïe ! Ma hanche.
- Désolé.
600
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
Laisse-moi juste... Une seconde.
601
00:30:41,339 --> 00:30:44,467
- Putain!
- [JENN RIT] Qu'est-ce que tu fais ?
602
00:30:48,304 --> 00:30:50,056
Vraiment? Euh!
603
00:30:51,599 --> 00:30:52,934
Pas grave. Ça fonctionnera toujours.
604
00:30:53,017 --> 00:30:54,227
[JENN] D'accord.
605
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
[JENN RIANT]
606
00:30:58,815 --> 00:31:01,109
Waouh ! Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
607
00:31:01,776 --> 00:31:03,695
[JENN] Elle est censée avoir un rendez-vous.
608
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
[JENN] Pouah !
609
00:31:06,155 --> 00:31:07,991
Quelque chose ne va pas. [SOUPIRS]
610
00:31:08,616 --> 00:31:09,701
Je vais y aller.
611
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Oh... Pouvons-nous ne pas mentionner
ce gâchis à quelqu'un ?
612
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
Je n'embrasse jamais et je ne le dis jamais. Et
rien à dire. Nous allons bien.
613
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
[SOUPIRS] Vous appelez un Lyft,
n'est-ce pas ? Vous ne pouvez certainement pas conduire.
614
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
Je vais probablement dormir ici.
615
00:31:22,881 --> 00:31:23,881
[JENN] D'accord.
616
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
[JENN GROGNE]
617
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
[CLAGE LA GORGE]
618
00:31:46,446 --> 00:31:49,490
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- [JOUER DE MUSIQUE ROCK]
619
00:32:09,594 --> 00:32:10,803
Kat ! Kat !
620
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Vous y êtes. Où sont Justin et Gabe ?
621
00:32:12,972 --> 00:32:16,309
Justin n'est pas là,
mais Gabe l'est définitivement.
622
00:32:19,020 --> 00:32:21,564
- Où est Marcus ?
- C'est une longue histoire.
623
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
Je t'en parlerai plus tard, mais
en ce moment j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
624
00:32:24,984 --> 00:32:26,744
Et j'ai besoin que tu gardes
c'est entre toi et moi.
625
00:32:27,236 --> 00:32:30,323
Ma voiture est tombée en panne et
la dépanneuse a coûté 300 $.
626
00:32:30,406 --> 00:32:33,076
Et ça va coûter 600 $
en plus de cela pour le réparer.
627
00:32:33,159 --> 00:32:36,287
J'en ai marre et j'en ai marre
j'essaie de tout faire correctement,
628
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
et je ne laisserai pas mon
ma mère pense que j'ai échoué.
629
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
J'emmerde la moitié de l'argent !
Je veux tout faire.
630
00:32:42,251 --> 00:32:43,628
Je suis prêt à me salir.
631
00:32:43,711 --> 00:32:46,422
Je suis prêt à ramper et à gratter
ma façon de sortir de cette merde.
632
00:32:46,506 --> 00:32:48,424
[JENN] D'accord. Calme-toi là, mon pote.
633
00:32:48,508 --> 00:32:49,676
Ce n'est pas Les Affranchis.
634
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Heureusement pour vous, non seulement c'est
College Night, mais c'est la mi-session.
635
00:32:54,764 --> 00:32:55,764
Augmentation des prix.
636
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
D'accord.
637
00:33:20,748 --> 00:33:22,125
On dirait Trent Trowley
638
00:33:22,208 --> 00:33:24,627
achètera le
Pabst Blue Ribbon ce soir.
639
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
[SERENA RIANT]
640
00:33:32,218 --> 00:33:33,511
Ça ne marchera jamais.
641
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
- ♪ Si je pars ♪
- Oh, j'adore cette chanson.
642
00:33:35,722 --> 00:33:39,058
♪ Ici demain ♪
643
00:33:40,518 --> 00:33:41,894
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
644
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
Bon sang ?
645
00:33:43,938 --> 00:33:45,481
Désolé. C'est juste...
646
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
Tu sais quand quelque chose
arrive et c'est le pire,
647
00:33:49,318 --> 00:33:50,443
puis chaque fois que tu entends quelque chose,
648
00:33:50,444 --> 00:33:52,405
ça te rappelle comment
les choses sont foutues ?
649
00:33:55,491 --> 00:33:56,993
Je déteste juste cette chanson, d'accord ?
650
00:33:57,618 --> 00:33:58,618
Moi aussi.
651
00:33:58,661 --> 00:34:00,371
Je le supprime de mes oreilles.
652
00:34:03,458 --> 00:34:04,458
[LA PORTE S'OUVRE]
653
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
J'ai tes Cheetos.
654
00:34:10,089 --> 00:34:11,758
Où est la bière "Trent ?"
655
00:34:11,841 --> 00:34:14,844
- La carte d'identité a été confisquée.
- [RIANT]
656
00:34:14,927 --> 00:34:16,679
- Ce n'est pas si drôle.
- C'est.
657
00:34:16,763 --> 00:34:17,805
[RIANT]
658
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Hé! Et si on voyait quoi
Jones et Mac préparent-ils ?
659
00:34:19,974 --> 00:34:21,517
- Très bien, ouais.
- Ouais.
660
00:34:21,601 --> 00:34:23,102
A moins qu'il y ait un couvre-feu ?
661
00:34:23,770 --> 00:34:25,063
Non. Je vais bien.
662
00:34:25,646 --> 00:34:26,689
Très bien alors.
663
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
- Nous allons bien !
- Allons rouler.
664
00:34:27,982 --> 00:34:28,982
D'accord!
665
00:34:36,908 --> 00:34:38,493
- [MITCH] Carole ?
- [LA PORTE SE FERME]
666
00:34:39,327 --> 00:34:40,327
Carole ?
667
00:34:40,995 --> 00:34:44,123
Euh... tu connais ton
la porte d'entrée est grande ouverte ?
668
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[CONTINUE LE FROTTEMENT]
669
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
J'ai essayé de t'appeler.
670
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
- Carole ?
- Vous ne comprenez pas.
671
00:34:56,511 --> 00:34:58,511
Si la maison n'est pas propre,
mes filles ne rentrent pas à la maison.
672
00:34:58,554 --> 00:35:00,723
Ils auront besoin d'un nettoyage
maison, sinon ils tomberont malades.
673
00:35:00,807 --> 00:35:03,392
Et s'ils tombent malades, je le ferai
je ne pourrai jamais me pardonner.
674
00:35:10,316 --> 00:35:11,984
[MITCH] Hé, hé, hé.
675
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
- [LA LUTTE DE CAROL]
- [MITCH] Chut.
676
00:35:15,822 --> 00:35:17,615
Mandy est une meilleure maman que moi.
677
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Et maintenant, Serena me déteste aussi.
678
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
Et je dois nettoyer ce putain de sol.
679
00:35:27,416 --> 00:35:29,085
Je vais t'aider à nettoyer.
680
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
[MITCH] Puis-je faire ça ?
681
00:35:33,297 --> 00:35:34,297
Juste...
682
00:35:35,258 --> 00:35:36,509
dis-moi où c'est sale.
683
00:35:40,847 --> 00:35:41,847
D'accord.
684
00:35:43,349 --> 00:35:45,184
[GOMMAGE]
685
00:35:47,228 --> 00:35:48,396
Ce que Serena a dit...
686
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Je suis bipolaire.
687
00:35:55,027 --> 00:35:57,321
Mais quand je prends mes médicaments, je suis tout à plat.
688
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
Et je ne veux pas être une mauvaise maman.
689
00:36:00,616 --> 00:36:02,451
Mandy est une meilleure maman que moi.
690
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
Et maintenant, Serena me déteste aussi.
691
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
Mais je dois attendre Serena.
692
00:36:09,041 --> 00:36:11,043
Et si je continue à nettoyer et...
693
00:36:12,211 --> 00:36:15,089
- tu dors un peu ?
- Je ne peux pas. Pas avant que Serena ne rentre à la maison.
694
00:36:15,756 --> 00:36:17,049
J'attendrai Serena.
695
00:36:18,676 --> 00:36:19,719
Tu devrais te reposer.
696
00:36:23,055 --> 00:36:24,098
D'accord.
697
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
Pouah!
698
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Que fait ta voiture
sur mon parcours de golf ?
699
00:36:47,788 --> 00:36:49,248
[JUSTIN] Qu'est-ce que... [SOUPIRS]
700
00:36:50,291 --> 00:36:51,542
[JUSTIN] Eh bien...
701
00:36:51,626 --> 00:36:55,213
c'est le 12ème tee, non ? Alors je
avait probablement peur de l'accrocher.
702
00:36:55,296 --> 00:36:57,131
C'est une sorte de blague pour toi ?
703
00:36:57,215 --> 00:36:58,549
Non! Le douzième est un tueur.
704
00:36:59,133 --> 00:37:01,719
Trois cents mètres, foutu bac à sable.
705
00:37:05,223 --> 00:37:07,423
D'accord, ouais, je paierai pour le
Dommage pour les greens, d'accord ?
706
00:37:08,476 --> 00:37:11,229
Tu penses que je m'en fous
à propos de ces foutus verts ?
707
00:37:11,604 --> 00:37:14,023
Tu es ivre, et tu as
au volant d'une voiture !
708
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
J'étais à un pâté de maisons du bar,
Papa. Je prenais un raccourci.
709
00:37:17,693 --> 00:37:21,447
Tu es ivre, et tu as
au volant d'une voiture.
710
00:37:25,701 --> 00:37:26,701
Putain.
711
00:37:28,329 --> 00:37:30,748
[Soupirs] Tu as raison, papa. C'était...
712
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
C'était stupide. Je
je ne pensais pas à...
713
00:37:34,961 --> 00:37:37,505
Je ne peux pas refaire ça, Justin. Je ne peux pas.
714
00:37:38,464 --> 00:37:39,882
Je ne peux pas non plus te perdre de cette façon.
715
00:37:39,966 --> 00:37:41,842
Papa, tu ne le feras pas. D'accord?
716
00:37:45,930 --> 00:37:47,223
Cela ne se reproduira plus.
717
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Je le promets.
718
00:37:49,850 --> 00:37:51,936
Je suis désolé que vous ayez découvert ce que vous avez fait.
719
00:37:52,645 --> 00:37:53,645
C'est bon.
720
00:37:54,772 --> 00:37:56,524
Et j'aimerai toujours ta mère.
721
00:37:57,942 --> 00:37:59,527
Elle me manque terriblement.
722
00:38:01,779 --> 00:38:02,779
Ouais.
723
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
Je m'en veux.
724
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
Votre comportement.
725
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Je t'ai dorloté.
726
00:38:16,085 --> 00:38:19,088
Je t'en ai trop donné, en essayant
pour combler le vide laissé par ta mère.
727
00:38:20,881 --> 00:38:22,967
Mais je ne peux plus faire ça, Justin.
728
00:38:23,050 --> 00:38:24,427
Ceci est votre dernier avertissement.
729
00:38:25,136 --> 00:38:26,220
Encore une connerie,
730
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
un de plus,
731
00:38:28,723 --> 00:38:30,016
- et j'ai fini.
- Papa...
732
00:38:38,024 --> 00:38:39,233
[LA PORTE S'OUVRE]
733
00:38:44,155 --> 00:38:45,364
[LA PORTE SE FERME]
734
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Où est ma mère ?
735
00:39:08,471 --> 00:39:10,139
[SERENA] Papa ! Papa, non !
736
00:39:10,222 --> 00:39:11,807
Papa, attends ! [PLEUR]
737
00:39:12,350 --> 00:39:15,603
Pars, espèce de morceau de
merde ! Sortez d'ici !
738
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
Nous n'avons pas besoin de vous !
739
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
Et ta fille n'est même pas
je vais me souvenir de ton nom !
740
00:39:21,817 --> 00:39:23,778
♪ Je ne peux pas changer ♪
741
00:39:25,404 --> 00:39:28,783
♪ Ne veux-tu pas voler haut ♪
742
00:39:28,866 --> 00:39:32,078
♪ Oiseau libre, ouais... ♪
743
00:39:36,999 --> 00:39:38,584
[SANGLOTANT]
744
00:39:43,964 --> 00:39:44,964
Alors...
745
00:39:47,051 --> 00:39:48,177
quand pars-tu ?
746
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
- Serena, je...
- Tu sais qu'elle est malade.
747
00:39:52,306 --> 00:39:54,809
Quand pars-tu ?
748
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
Je ne vais nulle part.
749
00:40:00,272 --> 00:40:01,272
Ici...
750
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
Je pense que c'est celui que vous avez aimé.
751
00:40:17,957 --> 00:40:19,708
[SANGLOTANT]
752
00:40:31,846 --> 00:40:33,597
[haletant]
753
00:40:33,681 --> 00:40:36,684
[SERENA SANGLOANT]
754
00:40:49,780 --> 00:40:51,782
[BIP]
755
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
[SONNERIE DE LIGNE]
756
00:40:59,248 --> 00:41:00,583
Voici Carol Baker...
757
00:41:01,750 --> 00:41:03,335
appelant le Dr Kessler.
758
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
Je veux m'enregistrer.
759
00:41:09,091 --> 00:41:10,176
J'ai besoin d'aide.
760
00:41:14,305 --> 00:41:15,931
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
761
00:41:28,444 --> 00:41:30,571
Hé. Yo, Marcus ! Vous avez
je dois rencontrer ma mère.
762
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
Marcus et moi nous sommes rencontrés hier, n'est-ce pas ?
763
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
Brent m'a dit que tu étais le
le gars le plus rapide de l'équipe maintenant.
764
00:41:38,078 --> 00:41:40,080
J'ai bien frappé mon fils
hors de la première place.
765
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Ce n’est pas une tâche facile.
766
00:41:44,668 --> 00:41:47,397
Elle doit prendre 17 heures
vol, mais je suis heureux que vous ayez pu vous rencontrer.
767
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
On se retrouve plus tard, mec.
768
00:41:57,556 --> 00:41:59,558
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
769
00:42:04,355 --> 00:42:05,439
Kat Baker.
770
00:42:06,148 --> 00:42:08,400
- [JAMES] Bien que vous puissiez nous rejoindre.
- Merci de m'avoir invité.
771
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
Merci d'être venu.
772
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
Voici l'argent pour les costumes.
773
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
Sept cents dollars. Tout est là.
774
00:42:17,284 --> 00:42:20,496
Oh, merci, chérie, mais tu sais
tu n'étais vraiment pas obligé de faire ça.
775
00:42:21,121 --> 00:42:22,581
[JAMES] Je sais pourquoi elle a fait ça.
776
00:42:22,665 --> 00:42:24,667
Je suis pareil. Je n'ai jamais aimé un document.
777
00:42:24,750 --> 00:42:28,128
Et merci, au fait, d'être
un si bon exemple avec Justin.
778
00:42:28,212 --> 00:42:30,714
Il a certainement besoin de tout
l'aide qu'il peut obtenir maintenant.
779
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
Sept cents ?
780
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
Ces costumes valent cinq mille dollars !
781
00:42:39,056 --> 00:42:41,767
Je sais ce que c'est que d'être
une fille fière et sans argent.
782
00:42:45,354 --> 00:42:46,354
[KAT] Marcus ?
783
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
Je suis... je suis vraiment désolé.
784
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Ouais, moi aussi.
785
00:42:51,902 --> 00:42:54,029
[MARCUS se racle la gorge] M. Davis ?
786
00:42:56,532 --> 00:42:57,616
Excellent.
787
00:43:00,244 --> 00:43:01,745
De quoi s’agissait-il ?
788
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
Rien.
789
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
790
00:43:08,085 --> 00:43:09,295
Problème de voiture.
791
00:43:10,629 --> 00:43:11,755
Ouais.
792
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
Moi aussi.
793
00:43:13,632 --> 00:43:16,343
♪ Je dois le voir ! Je dois le voir ! ♪
794
00:43:22,099 --> 00:43:23,892
♪ Le bout de ta langue ♪
795
00:43:23,976 --> 00:43:26,312
♪ Comme des bonbons, j'ai envie de toi ♪
796
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
♪ Je voulais y croire ♪
797
00:43:36,655 --> 00:43:39,575
♪ J'ai besoin de ton véritable amour ♪
798
00:43:39,658 --> 00:43:41,869
♪ J'en veux plus ♪
799
00:43:41,952 --> 00:43:47,082
♪ J'ai besoin de cette vraie touche que j'adore ♪
800
00:43:47,166 --> 00:43:51,712
♪ Donne-moi une raison pour laquelle je
je ne peux plus te voir ♪
801
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
♪ J'en veux plus ♪
802
00:43:53,631 --> 00:43:57,718
♪ J'en veux plus ♪
803
00:44:01,138 --> 00:44:03,724
♪ J'en veux plus ♪
804
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
♪ Je le veux ♪
805
00:44:19,448 --> 00:44:23,577
♪ Je le veux et j'en ai besoin ♪
806
00:44:24,411 --> 00:44:27,081
♪ Je dois le voir ! Je dois le voir ! ♪
807
00:44:27,082 --> 00:44:32,082
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -